Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

письменные объяснения

Толкование Перевод

1 arguments in writing

письменные объяснения

Англо-русский юридический словарь > arguments in writing
2 written pleadings

письменные объяснения

Англо-русский юридический словарь > written pleadings
3 arguments in writing

письменные объяснения

Англо-русский экономический словарь > arguments in writing
4 written pleadings

письменные объяснения

Англо-русский экономический словарь > written pleadings
5 arguments in writing

письменные объяснения / доказательства

English-russian dctionary of diplomacy > arguments in writing
6 arguments in writing

1) Юридический термин: письменные объяснения

2) Дипломатический термин: письменные доказательства

3) юр.Н.П. письменные объяснения (law of procedure)

Универсальный англо-русский словарь > arguments in writing
7 written pleadings

1) Юридический термин: письменные объяснения

2) юр.Н.П. процессуальные акты, письменные объяснения (law of procedure)

Универсальный англо-русский словарь > written pleadings
8 in writing

1. письменно

record in writing — письменно подтверждать

agreement in writing — письменное соглашение

arguments in writing — письменные объяснения

writing utensils — письменные принадлежности

writing materials — письменные принадлежности

2. в письменной форме

writing desk — письменный стол; бюро; секретер; конторка

writing school — аудитория для письменных экзаменов

to reduce to writing — изложить в письменной форме

recording in writing — письменно подтверждающий

notices in writing — письменные извещения

English-Russian base dictionary > in writing
9 writing

1. n писание

at this writing — в то время, когда пишутся эти строки

sacred writing — священное писание

writing sums off an account — списание сумм со счета

writing off — списывающий со счетов; списание со счетов

2. n почерк

hand writing — почерк

fair writing — ясный почерк

plain writing — разборчивый почерк

unsmooth writing — неровный почерк

distinct writing — отчётливый почерк

3. n письменность; письмо, система письма

cuneiform writing — клинопись

writing system — система записи

mirror writing — зеркальное письмо

hieratic writing — иератическое письмо

looking glass writing — зеркальное письмо

script writing — письмо печатными буквами

4. n письмо; записка

capital writing — письмо прописными буквами

pictorial writing — пиктографическое письмо

automatic lettter writing — автоматическое составление писем

5. n документ; письменное соглашение; контракт

record in writing — письменно подтверждать

agreement in writing — письменное соглашение

arguments in writing — письменные объяснения

writing utensils — письменные принадлежности

writing materials — письменные принадлежности

6. n надпись

7. n печатный материал

8. n произведение

the writings of Shakespeare — сочинения Шекспира

there is colour in his writing — его произведения отличаются яркостью

9. n музыкальное произведение

10. n стиль, язык

good writing — хороший язык

an individual style of writing — индивидуальный стиль письма

11. n профессия литератора

12. n книжн. письмена

Cufic writing — куфические письмена

13. n спец. запись, регистрация

pl труды

writing down — запись

writing to — запись в

writing field — поле записи

writing task — задача записи

writing rate — скорость записи

Синонимический ряд:

1. creative writing (noun) being a playwright; creative writing; freelance writing; journalism; literature; novel writing; poetry; professional writing; verse-writing

2. penmanship (noun) autographing; calligraphy; copying by hand; graphology; handwriting; lettering; letter-writing; penmanship; printing

3. print (noun) black and white; print

4. written output (noun) article; composition; correspondence; document; essay; keeping in touch; manuscript; text; written output

5. engrossing (verb) engrossing; inditing; inscribing; scribing

6. penning (verb) authoring; penning; publishing

7. producing (verb) composing; creating; producing

English-Russian base dictionary > writing
10 pleadings

1) Общая лексика: судебная процедура, судебные прения, судоговорение

2) Юридический термин: заявления истца и ответчика, состязательная бумага, состязательные бумаги (которыми обмениваются стороны на предварительной стадии судебного разбирательства), судоговорение (в Международном суде ООН)

3) Экономика: выступление адвоката в суде, выступление стороны в суде, заявление оснований для защиты против иска

4) Деловая лексика: заявление оснований иска

5) юр.Н.П. обмен состязательными бумагами, объяснения сторон, процессуальные действия (in the broadest sense), процессуальные действия сторон (in the most extensive sense of the word), письменные объяснения (law of procedure)

Универсальный англо-русский словарь > pleadings
11 answer

ˈɑ:nsə
1. сущ.
1) ответ to give, offer, provide an answer ≈ дать ответ blunt, curt answer ≈ грубый ответ civil answer ≈ вежливый ответ diplomatic answer ≈ дипломатичный ответ direct answer ≈ прямой ответ equivocal answer ≈ двусмысленный ответ evasive, vague answer ≈ уклончивый, туманный ответ glib answer ≈ бойкий ответ ready answer ≈ готовый ответ straight answer ≈ прямой ответ wise answer ≈ мудрый ответ witty answer ≈ остроумный ответ negative answer ≈ отрицательный ответ positive answer ≈ положительный ответ right answer ≈ правильный ответ wrong answer ≈ ошибочный ответ dusty answer ≈ неудовлетворительный ответ in answer to know all the answers Syn: riposte, reply, response Ant: question
2) возражение, противоречие Syn: objection, rejoinder, retort
3) ответное действие His only answer was to walk out. ≈ Его единственным ответом был демонстративный уход.
4) решение (вопроса, задачи и т. п.)
5) юр. возражение ответчика Syn: defense, plea
6) соответствие, замена Television's answer to the news magazines. ≈ Телевидение - это замена информационным журналам.
2. гл.
1) отвечать;
откликаться, реагировать to answer politely (sharply, rudely, etc.) ≈ отвечать вежливо (резко, грубо и т. п.) to answer а question (smb.'s remark, etc.) ≈ отвечать на вопрос( чье-л. замечание и т. п.) to answer in the affirmative( in the negative) ≈ дать положительный (отрицательный) ответ He answered me nothing. ≈ Он мне ничего не ответил. to answer to the medical treatment ≈ поддаваться лечению answer the door answer the phone answer a call answer to the name answer the helm
2) подходить, соответствовать, удовлетворять (часто to) to answer the description ≈ соответствовать описанию to answer а demand( smb. 's wishes, etc.) ≈ отвечать/соответствовать потребности( желаниям и т. п.) The man answers to the description of the wanted murderer. ≈ Этот человек совпадает по описанию с разыскиваемым убийцей. to answer expectations ≈ не обмануть( чьих-л.) надежд, ожиданий
3) ручаться;
быть ответственным, нести ответственность( for - за кого-л.) I can't answer for his honesty. ≈ Я не могу поручиться за его честность. to answer for the consequences ≈ отвечать за последствия
4) нести ответственность( to - перед кем-л.) Who will answer to me for this? ≈ Кто мне за это ответит? Syn: account
2.
2)
5) удаваться;
иметь успех The experiment has not answered at all. ≈ Опыт не удался.
6) служить (в качестве или взамен чего-л.), заменять( что-л.) A piece of paper on the table answered for a table-cloth. ≈ Вместо скатерти на столе лежал лист бумаги. Syn: satisfy ∙ answer back answer for be answered for answer up
ответ;
возражение - favourable * положительный ответ;
- in * to smth. в ответ на что-л;
возражая на что-л.;
- an * in the affirmative положительный ответ;
- to give an * отвечать;
- to have an * получать ответ;
- to vouchsafe no * не удостоить ответом;
- to teach foreign languages through questions and *s преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом ответное действие, реакция - the * was a volley of fire в ответ раздался залп;
- his only * was to walk out вместо ответа он вышел из комнаты решение;
ответ, объяснение - to find the * to smth. решить проблему чего-л., справиться с чем-л., победить что-л.;
- prohibition might not be the * запрещение спиртных напитков еще не решение проблемы;
- the system is not necessarily the * for these states данная система может оказаться неподходящей для этих стран решение - the * to 3 x 17 is 51 3 х 17 равно 51;
- * to a chess problem решение шахматной задачи ответ, разгадка равноценная, достойная замена - this fictional spy is a French * to James Bond шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда;
- he has the reputation of being the American * to Caruso у него репутация американского Карузо (юридическое) письменное объяснение ответчика по делу( музыкальное) ответ > he knows all the *s он за словом в карман не полезет;
> a soft * turns away wrath( библеизм) кроткий ответ отвращает гнев;
повинную голову меч не сечет;
> the *'s a lemon (сленг) дудки!, номер не пройдет!;
> * to the maiden's prayer( сленг) красавец-мужчина;
популярный киноактер отвечать - to * questions отвечать на вопросы;
- to * a charge возражать на обвинение;
- to * smb. отвечать кому-л., - not to * a word не вымолвить в ответ ни слова;
откликаться, реагировать;
- to * a call откликаться на зов;
ответить по телефону;
- to * the bell отворить дверь;
- to * to a name of откликаться на имя;
- to * blows with blows отвечать ударом на удар;
- to * to a treatment поддаваться лечению;
- to * the whip повиноваться удару хлыста;
- to * the helm (морское) слушаться руля;
- when I call you, you should * at once когда я тебя зову, ты должен сразу откликнуться соответствовать, отвечать, удовлетворять - to * the description соответствовать описанию;
- to * hopes оправдывать надежды удаваться, иметь успех - the plan has not *ed план не удался исполнять - to * orders исполнять приказания;
- to * obligations выполнять обязательства удовлетворять - to * claims удовлетворять жалобы;
- to * debts уплачивать долги отвечать, ручаться, нести ответственность - to * for smb. ручаться за кого-л.;
- to * smb.'s honesty ручаться за чью-л. честность;
- to * for one's wrong-doings отвечать за свои проступки отвечать, нести ответственность перед кем-л. - you'll have to * to me if any harm comes to this child если с ребенком что-нибудь случится, вы мне за него ответите заменять;
служить - on the picnic a newspaper *ed for a tablecloth на пикнике газета заменяла нам скатерть

answer ответ;
in answer to в ответ на;
to know all the answers иметь на все готовый ответ;
быстро реагировать;
to have a ready answer иметь готовый ответ ~ быть ответственным ~ возражать (to - на обвинение) ~ возражение, возражать ~ возражение ~ юр. возражение ответчика ~ исполнять, удовлетворять;
to answer the helm мор. слушаться руля ~ объяснение ~ ответ, отвечать ~ ответ ~ ответное действие ~ отвечать, откликаться ~ отвечать ~ письменные объяснения ответчика по делу ~ реагировать (to) ~ реагировать ~ реакция ~ мат. решение (задачи) ~ решение (вопроса и т. п.) ~ решение ~ ручаться (for - за кого-л.) ;
быть ответственным;
to answer for the consequences отвечать за последствия ~ служить (в качестве или взамен чего-л.) ;
a piece of paper on the table answered for a table-cloth вместо скатерти на столе лежал лист бумаги ~ соответствовать;
подходить;
to answer the description (purpose) соответствовать описанию (цели) ~ соответствовать ~ удаваться;
иметь успех;
the experiment has not answered at all опыт не удался

~ a call откликнуться на зов;
~ a call ответить по телефону

~ back дерзить

~ ручаться (for - за кого-л.) ;
быть ответственным;
to answer for the consequences отвечать за последствия

~ in the negative отрицательный ответ

~ соответствовать;
подходить;
to answer the description (purpose) соответствовать описанию (цели) description: to answer (to) the ~ соответствовать описанию;
совпадать с приметами

~ the door (или the bell) открыть дверь (на звонок, на стук и т. п.) door: to answer the ~ открыть дверь (на стук или звонок) ;
behind closed doors за закрытыми дверями, тайно

~ исполнять, удовлетворять;
to answer the helm мор. слушаться руля helm: ~ рулевое колесо;
штурвал, румпель;
the man at the helm рулевой;
кормчий;
to answer the helm слушаться руля

~ the phone подойти к телефону

~ удаваться;
иметь успех;
the experiment has not answered at all опыт не удался

answer ответ;
in answer to в ответ на;
to know all the answers иметь на все готовый ответ;
быстро реагировать;
to have a ready answer иметь готовый ответ

answer ответ;
in answer to в ответ на;
to know all the answers иметь на все готовый ответ;
быстро реагировать;
to have a ready answer иметь готовый ответ

answer ответ;
in answer to в ответ на;
to know all the answers иметь на все готовый ответ;
быстро реагировать;
to have a ready answer иметь готовый ответ

~ служить (в качестве или взамен чего-л.) ;
a piece of paper on the table answered for a table-cloth вместо скатерти на столе лежал лист бумаги

Большой англо-русский и русско-английский словарь > answer
12 articles approbatory

Юридический термин: письменные объяснения ответчика по фактам, приведённым истцом в обоснование иска

Универсальный англо-русский словарь > articles approbatory
13 article

1) раздел; статья; пункт; параграф

2) вещь; предмет; товар

3) отдавать по договору в обучение

4) предъявлять обвинение

5) pl система правил

6) pl перечисление по пунктам

7) pl статут, закон

8) pl договор

9) pl устав; регламент

10) pl письменное возражение с изложением оснований для отвода свидетелей

11) pl исковое заявление

•

articles approbatory — шотл. письменные объяснения ответчика по фактам, приведённым истцом в обоснование иска;

articles improbatory — шотл. письменное изложение фактов, служащих основанием для иска;

to fall under the article — подпадать под статью

- articles of agreement
- articles of apprenticeship
- articles of association
- articles of incorporation
- articles of merchandise
- articles of partnership
- articles of roup
- articles of set
- articles of the peace
- articles of war
- contraband article
- federal article
- free article
- infringing article
- marriage articles
- non-infringing article
- preliminary article
- proprietory article
- protocol article
- punitive article
- shipping articles
- ship's articles
- trademark article
* * *

• /vt/ обвинять

• 1) /composition/ статья; 2) /piece/ изделие; 3) система правил

Англо-русский юридический словарь > article
14 solisitor

юр. солиситор

Член одной из двух корпораций правозаступников в Англии и Уэльсе. С. объединены в самостоятельную добровольную корпорацию, управляемую Юридическим обществом. Число С. примерно в 10 раз превышает число членов корпорации барристеров. Общество управляется советом, который ведает подготовкой кандидатов в С., выдачей сертификатов на право профессиональной деятельности С., рассмотрением жалоб на их неправильное поведение. С. в отличие от барристеров считаются служащими Верховного суда, поэтому их деятельность регулируется законодательными актами, а не самостоятельными правилами корпорации. В настоящее время основным является Закон 1974 г. о солиситорах. По традиции право на выступление в высших судах и право быть судьями в этих судах имели только барристеры. В настоящее время, с принятием Закона 1971 г. о судах и Закона 1990 г. о судах и правовом обслуживании, С. после определенного срока практической деятельности могут быть назначены на должности судей Суда короны — одного из высших судов, и выступать в качестве адвокатов в этом суде. С. является посредником между клиентом и барристером. Барристеры, как правило, не берут клиентов «с улицы», а общаются с ними через С. В договор С. с клиентом включается оплата услуг барристера. С. ведут всю подготовку к делу: обеспечивают сбор доказательств, допрашивают свидетелей и экспертов, составляют их письменные объяснения, получают документы о прежних судимостях клиента, необходимые медицинские справки и др. Многие С. нанимаются на работу в коммерческие, строительные и пр. фирмы, в местные органы власти. С. работают самостоятельно или с партнерами. В настоящее время функционирует много крупных фирм С., специализирующихся в делах, связанных с передачей недвижимости, оформлением наследственных прав, организацией компаний и пр. Нередко фирмы С. имеют свои филиалы за границей. В целом объем функций С. шире, чем у барристеров. Под контролем Юридического общества С. осуществляют большую работу по оказанию бесплатной юридической помощи населению. Услуги С. в этих случаях оплачивает Юридическое общество из специального фонда по установленной законом таксе. Кандидат в С. должен иметь диплом о юридическом образовании и сдать экзамен по спец. программе Юридического общества. Могут приниматься лица и без юридического диплома. В таком случае они проходят курс обучения и сдают общие проф. экзамены, а затем — специальные. Юридическое общество наделено правом проверки работы С. Помимо этого, жалобы на непрофессиональное поведение С. или допущенное им нарушение могут рассматриваться дисциплинарным трибуналом, который является судебным органом. Он может вынести решение о временном или постоянном отстранении С. от деятельности.

[Лит.: Уолкер Р. Английская судебная система. М., 1980; The English legal system" 1984]

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > solisitor
15 answer

1) ответ | отвечать, быть ответственным

2) возражение | возражать

3) письменные объяснения, возражения ответчика по делу; дуплика ( возражение ответчика на реплику истца) 3. соответствовать

•

answer by affidavit — письменное возражение (по иску, против обвинения) под присягой;

answer in bar — возражение против иска в опровержение его;

answer in the affirmative — положительный ответ;

answer in the negative — отрицательный ответ;

to answer a bill — уплатить по векселю;

to answer a claim — удовлетворить требование;

to answer a debt — уплатить долг;

to answer in law — предстать перед судом; ответить по закону;

to answer to obligations — выполнить обязательства

- amended answer
- compellable answer
- conclusive answer
- double answer
- false answer
- final answer
- frivolous answer
- incriminatory answer
- original answer
- self-incriminating answer
- sham answer
- supplemental answer

Англо-русский юридический словарь > answer
16 written

письменный, рукописный

written acceptance — письменное согласие

written instrument — письменный документ

written submission — письменный документ

written instruction — письменное указание

written pleadings — письменные объяснения

English-Russian big polytechnic dictionary > written
17 answer

[ˈɑ:nsə]

answer ответ; in answer to в ответ на; to know all the answers иметь на все готовый ответ; быстро реагировать; to have a ready answer иметь готовый ответ answer быть ответственным answer возражать (to - на обвинение) answer возражение, возражать answer возражение answer юр. возражение ответчика answer исполнять, удовлетворять; to answer the helm мор. слушаться руля answer объяснение answer ответ, отвечать answer ответ answer ответное действие answer отвечать, откликаться answer отвечать answer письменные объяснения ответчика по делу answer реагировать (to) answer реагировать answer реакция answer мат. решение (задачи) answer решение (вопроса и т. п.) answer решение answer ручаться (for - за кого-л.); быть ответственным; to answer for the consequences отвечать за последствия answer служить (в качестве или взамен чего-л.); a piece of paper on the table answered for a table-cloth вместо скатерти на столе лежал лист бумаги answer соответствовать; подходить; to answer the description (purpose) соответствовать описанию (цели) answer соответствовать answer удаваться; иметь успех; the experiment has not answered at all опыт не удался answer a call откликнуться на зов; answer a call ответить по телефону answer back дерзить answer ручаться (for - за кого-л.); быть ответственным; to answer for the consequences отвечать за последствия answer in the negative отрицательный ответ answer соответствовать; подходить; to answer the description (purpose) соответствовать описанию (цели) description: to answer (to) the answer соответствовать описанию; совпадать с приметами answer the door (или the bell) открыть дверь (на звонок, на стук и т. п.) door: to answer the answer открыть дверь (на стук или звонок); behind closed doors за закрытыми дверями, тайно answer исполнять, удовлетворять; to answer the helm мор. слушаться руля helm: answer рулевое колесо; штурвал, румпель; the man at the helm рулевой; кормчий; to answer the helm слушаться руля answer the phone подойти к телефону answer удаваться; иметь успех; the experiment has not answered at all опыт не удался answer ответ; in answer to в ответ на; to know all the answers иметь на все готовый ответ; быстро реагировать; to have a ready answer иметь готовый ответ answer ответ; in answer to в ответ на; to know all the answers иметь на все готовый ответ; быстро реагировать; to have a ready answer иметь готовый ответ answer ответ; in answer to в ответ на; to know all the answers иметь на все готовый ответ; быстро реагировать; to have a ready answer иметь готовый ответ answer служить (в качестве или взамен чего-л.); a piece of paper on the table answered for a table-cloth вместо скатерти на столе лежал лист бумаги

English-Russian short dictionary > answer
18 Investors Service Bureau

Бюро услуг инвесторам

Действующее на Нью-Йоркской фондовой бирже бюро, которое отвечает на письменные запросы инвесторов по всем аспектам инвестирования в ценные бумаги. Основная часть запросов касается поиска местных брокерских фирм, выполняющих мелкие приказы, объяснения инвестиционных методов и перечня котируемых ценных бумаг, разъяснения некоторых биржевых операций и способов определения сомнительных ценных бумаг.

Англо-русский словарь по инвестициям > Investors Service Bureau
19 NarrativeTechniques
1. технологии описания
2.24 технологии описания (NarrativeTechniques): Технологии, используемые СМЗ для описания сложных проблем, объяснения событий, восприятия усвоенных уроков, реализации культурных изменений. Включают устный пересказ, а также письменные стили изложения знаний. Обогащают общение, позволяют составлять более сложные отчеты и вспомогательные тексты.

Источник: ГОСТ Р 53894-2010: Менеджмент знаний. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > NarrativeTechniques

См. также в других словарях:

Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Главное управление собственной безопасности МВД РБ — Главное управление собственной безопаснсти Министерства внутренних дел Республики Беларусь … Википедия
Внутреннее расследование (дисциплинарное производство) — Служебное расследование (служебная проверка) деятельность в рамках дисциплинарного производства соответствующих должностных лиц по своевременному, всестороннему, полному и объективному сбору и исследованию материалов по факту дисциплинарного… … Википедия
Служебное расследование — Служебное расследование (служебная проверка) деятельность в рамках дисциплинарного производства соответствующих должностных лиц по своевременному, всестороннему, полному и объективному сбору и исследованию материалов по факту… … Википедия
Тауберт, Иван Андреевич — статский советник, библиотекарь и член правления Петербургской академии наук, член императорского Вольно экономического общества, родился в немецкой семье в Петербурге 31 августа 1717 г. С 1726 г. обучался в гимназии Академии наук. В 1734 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Заочное разбирательство уголовных дел — разбирательство в отсутствие обвиняемого, прежде практиковалось в широких размерах, в новейшее время мало помалу суживается, так как идет вразрез с основными началами современного уголовного процесса устностью и состязательностью. В древнеримском … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЛИЧНОЕ ДЕЛО — – совокупность документов, содержащих сведения о работнике и его трудовой деятельности, помещенных в специальную папку. Личное дело оформляется кадровой службой организации после издания приказа (распоряжения) о приеме на работу. При оформлении… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО — установленный законом порядок принудительной реализации постановлений юрисдикционных органов (см. Юрисдикция), имеющий целью обеспечение реальной защиты нарушенных или оспоренных субъективных материальных прав либо охраняемых законом интересов. И … Энциклопедия юриста
ИСТЕЦ — лицо. в защиту субъективных прав и охраняемых законом интересов которого возбуждено граждан ское дело в порядке искового производства в суде общей юрисдикции, арбитражном или третейском суде. По законодательству РФ И. вправе выступать как… … Энциклопедия юриста
ОТВЕТЧИК — лицо, привлекаемое судом к ответу по заявленному истцом требованию. По законодательству РФ О. могут выступать как граждане, так и юридические лица. Для того чтобы выступать в качестве О., лицо должно обладать гражданской процессуальной… … Энциклопедия юриста
СОЛИСИТОР — (англ. solisitor) член одной из двух корпораций право заступников в Англии и Уэльсе. С. объединены в самостоятельную добровольную корпорацию, управляемую Юридическим обществом. Число С. примерно в 10 раз превышает число членов корпорации… … Энциклопедия юриста

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

письменные объяснения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

письменные объяснения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: